Ueda's BOJ Subtly Changes English Translation in New Era Signal
This article for Bloomberg may be of interest to subscribers. Here is a section:
Read entire articleAt Ueda’s first policy meeting last month, board members discussed “patiently” maintaining easing, according to a summary of opinions released by the central bank Thursday.
“Patiently” implies waiting for a condition to be fulfilled and contrasts with the previous wording of “persistently” keeping up with easing, a word that was used up until the March meeting, when the BOJ was still led by Ueda’s predecessor Haruhiko Kuroda.
Given that the original Japanese word remained unchanged, the change in English doesn’t suggest a major shift. It does however hint at Ueda’s intention of signaling a gradual move away from the Kuroda era. Some economists suggest that the change acknowledges a shift in Japan’s economic reality.